Bu herhangi bir şarkı değil. Aysel Gürel'in satırlara sığdırdığı bir hayat hikayesi. 8 yaşında zorla evlendirilen, 12 yaşında anne olan, koyunlarla rekabet eder hale getirilmiş bir çocuk. Baskı ve zulümden insanlığı unutturulmuş bir kadın. Türkiye'de hala milyonlarca Ünzile var. Mal gibi alınıp satılan, hayvanlara değişilen milyonlarca kadın. Büyümeye zorlanmış, istismar edilmiş, dövülmüş... Toplumsal cinsiyet eşitsizliği hakkında herkesin üzerine düşeni yapması gerekiyor. Bu konuda çalışan ve örgütlenen çok önemli sivil toplum kuruluşları var. Mor Çatı Kadın Sığınağı Vakfı ile Uçan Süpürge Kadın İletişim ve Araştırma Derneği bunlardan birkaçı. Herhangi bir sorun için onlarla iletişime geçip yardım isteyebilirsiniz. Eşitsizlikleri tanıyabilmek, onları bitirebilmek için en doğru adım olurdu. En büyük sorunlardan birisi de bu, inkar edilen gerçekler. Eşitsizlikleri hepimiz görebilmeli ve tanıyabilmeliyiz. Ünzile keşke şarkı yapılamayacak kadar normal bir hayata sahip olsaydı. Bu şarkıyı dilerseniz hiç dinlemeyebilirsiniz ama örgütlere maddi ya da manevi katkılarınız birçok Ünzile'nin hayatını değiştirebilir.
Bahsi geçen sivil toplum örgütleriyle iletişime geçmek için:
Mor Çatı Kadın Sığınağı Vakfı
Resmi site: www.morcati.org.tr
Tel: (0212) 292 52 31
Merkez: Katip Çelebi Mahallesi, Anadolu Sokak, 34433 Beyoğlu/Istanbul
Uçan Süpürge Kadın İletişim Ve Araştırma Derneği
Resmi site: www.ucansupurge.org.tr
Tel: (0312) 427 00 20
Merkez : Barbaros Mahallesi, Güniz Sokak, No: 22/2, Kavaklıdere, Çankaya, Ankara, Türkiye
"Ünzile insan dölü
On kardeş beşi ölü
Büyüdükçe un ufak
Ve gelir de görücü
İnci gibi dişi
Görücü bilir işi
Söğüdüm ağlar gider
Olur hatun kişi
Varmadan sekizine
Ergin oldu Ünzile
Hem çocuk hem de kadın
On ikisinde ana
Bir gül gibi al ve narin
Bir su gibi saydam ve sakin
Susar kadın Ünzile
Yağmuru kim döküyor
Ünzile kaç koyun ediyor
Dayaktan uslanalı
Hiç bir şey sormuyor
Korkar durur gitmez
Köyün en son çitine
İnanır o sınırda dünyanın bittiğine
Ünzile insan dölü
Bilinmezlere gebe
Sırların mihnetini
Yükleyip de beline
Varmadan sekizine
Ergin oldu Ünzile
Hem çocuk hem de kadın
On ikisinde ana
Bir gül gibi al ve narin
Bir su gibi saydam ve sakin
Susar kadın Ünzile
Yağmuru kim döküyor
Ünzile kaç koyun ediyor
Dayaktan uslanalı
Hiç bir şey sormuyor."
This is not another song. It is a life story that Aysel Gürel fits in rows. A child who was forced to marry at the age of eight, was a 12-year-old mother and competes with sheep. A woman who has forgotten mankind from oppression and persecution. There are still millions of Unzile in Turkey, millions of women are bought and sold as goods, exchanged to animals, millions of women forced to grow, abused, beaten... Everyone needs to do their part about gender inequality. There are many important non-governmental organizations working and organized in this regard. Purple Roof Women's Shelter Foundation and Flying Broom Women Communication and Research Association are some of them. You can contact them for any problems and ask for help. Being able to recognize inequalities would be the best step to finish them because this is one of the biggest problems: denied facts. We must all be able to see and recognize inequalities. I wish Unzile had such a normal life that they did not write a song for her. You may not listen to this song at all, but your material and moral contributions to organizations can change many Unzile's lives.
To contact the NGOs mentioned above:
Purple Roof Women's Shelter Foundation
Official website: www.morcati.org.tr
Telephone: +90 0212 292 52 31 or 0090 0212 292 52 31
Address: Katip Çelebi Neighbourhood, Anadolu Street, 34433 Beyoğlu/Istanbul, Turkey
Flying Broom Women Communication and Research Association
Official website: www.ucansupurge.org.tr
Telephone: +90 0312 427 00 20 or 0090 0312 427 00 20
Address: Barbaros Neighbourhood, Güniz Street, No: 22/2, Kavaklıdere, Çankaya, Ankara, Turkey
"Ünzile, a human child
Five out of ten siblings are dead
Growing up, yet very small
And the matchmaker comes
He sees her teeth like pearls
The matchmaker is a slippery customer
My willow cries and leaves
And becomes a wife
Before reaching eight
Ünzile has become an adult
A child and a woman at the same time
At twelve she's a mother
Like a rose, scarlet and graceful
Like water, limpid and calm
Ünzile is a silent woman
Who's spilling the rain
How many sheep does Ünzile worth?
Since she's been disciplined by beating,
She has asked nothing
She's scared, won't go behind
The last fence of a village
She believes that this is a margin
Where the world ends
Ünzile, a child of human
Pregnant with unknowns
The burden of her secrets that
She had put inside her belly
Before reaching eight
Ünzile has become an adult
A child and a woman at the same time
At twelve she's a mother
Like a rose, scarlet and graceful
Like water, limpid and calm
Ünzile is a silent woman
Who's spilling the rain
How many sheep does Ünzile worth?
Since she's been disciplined by beating,
She has asked nothing."
Find out more about Şebnem Ferah Here:
Learn more about the Curator: Mert Turan
I was born in the day "Evil Empire" album by Rage Against the Machine was released and I brought those lucky bastards 3 Grammy nominations.
I live in Ankara, study Philosophy at Middle East Technical University and work at Radio ODTU 103.1 as production manager.
I adore all forms of art.
